{"id":1798,"date":"2020-02-15T15:13:47","date_gmt":"2020-02-15T15:13:47","guid":{"rendered":"https:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798"},"modified":"2020-03-10T16:17:03","modified_gmt":"2020-03-10T16:17:03","slug":"la-primera-inmortal","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798","title":{"rendered":"La primera inmortal"},"content":{"rendered":"\n

Como cada d\u00eda, para no perder la costumbre, llego distra\u00edda a la oficina; sin embargo, \u00e9ste es diferente: la sensaci\u00f3n de ligereza que dej\u00f3 el agua del mar adormece mis movimientos y no me permite m\u00e1s que sacar el libro Como el agua que fluye <\/em>del bolso. No hay nadie alrededor. Puedo repasar lo subrayado en silencio. Mi abuela sol\u00eda decirme que, alg\u00fan d\u00eda, Marguerite Yourcenar me engatusar\u00eda. Yo ten\u00eda quince a\u00f1os y pod\u00eda leer sin problemas a varios fil\u00f3sofos, pero con esta se\u00f1ora belga nacida el 8 de junio de 1903 – gran geminiana – algo se me escapaba: al principio de sus relatos se establece el contexto, pero conforme las p\u00e1ginas van adentr\u00e1ndose en sus universos detallados y ricos un conocimiento o, mejor dicho, una sabidur\u00eda va asent\u00e1ndose sigilosa, como una serpiente al enterrarse en la arena. Y no es de extra\u00f1ar, aclaro. Hablamos de una mujer que rompi\u00f3 con todos los estereotipos: en una \u00e9poca en que la academia era severamente ortodoxa respecto de la inserci\u00f3n de las mujeres en el mundo de las letras, supo, tanto en 1970 como 1980, hacerse un lugar en la Academia Belga y entre Les Immortels<\/em>, la Academia Francesa. Hablamos de una mujer que aprendi\u00f3 lat\u00edn y griego entre los diez y los doce a\u00f1os gracias al aliento de su padre, un arist\u00f3crata franc\u00e9s que foment\u00f3 su inter\u00e9s por la palabra y la hizo navegar por las culturas antiguas en el castillo familiar, rodeada de libros. Es all\u00ed donde aprender\u00eda a amarlos y es por ello que encontramos rasgos de mitolog\u00eda griega y latina en su escritura. <\/p>\n\n\n\n

Asimismo,\nrespecto de tem\u00e1ticas a encontrar en su obra, trat\u00f3 el borramiento de los\nl\u00edmites socioculturales respecto de a qui\u00e9n debemos y no amar, los tab\u00faes, la\nb\u00fasqueda de identidad, la sexualidad y, tambi\u00e9n – y muy marcado -, lo oculto,\nlo oscuro, la muerte. Todo en un tono cl\u00e1sico que combina sobriedad con poes\u00eda,\ndonde nada falta y nada sobra. A los veintis\u00e9is a\u00f1os dict\u00f3 Literatura Comparada\nen New York y ese mismo a\u00f1o public\u00f3 Alexis o el tratado del in\u00fatil\ncombate<\/em>, su primera novela, la cual es considerada, desde 1929, una\nobra mayor y que alberga como tema central algo que casi nadie se atrev\u00eda a\ntratar: la homosexualidad. Ella aborrec\u00eda esa palabra llena de prejuicio.\nAfirmaba repeler instituciones ideol\u00f3gicas y cre\u00eda fervientemente que el\nfeminismo no deb\u00eda aceptar que la mujer se preste como objeto a sabiendas de lo\nque est\u00e1 representando simb\u00f3licamente. <\/p>\n\n\n\n

Marguerite fue una mujer que am\u00f3 a otra incondicionalmente, am\u00f3 a Grace Frick y la acompa\u00f1\u00f3 hasta el d\u00eda de su muerte. Ambas compart\u00edan un gran amor por la traducci\u00f3n. Marguerite tradujo majestuosamente a Virginia Woolf, Henry James y Yukio Mishima. Sin embargo, su obra cumbre fue Memorias de Adriano<\/em>, traducida al ingl\u00e9s por su pareja. Publicada en 1951, la cr\u00edtica la recibi\u00f3 con los brazos abiertos: en ella, una primera persona fluye y nos atrae, como ni\u00f1es a un caramelo, a la efervescente y v\u00edvida existencia del emperador romano en forma epistolar, dirigida a su sucesor y cuyo contenido nos hace recorrer su filosof\u00eda de vida, sus amores, percepci\u00f3n y crisis existenciales. Parece ser que Julio Cort\u00e1zar no pudo resistirse y tuvo que traducirla al castellano. Pero nosotres le entendemos el entusiasmo. Otra de sus grandes obras es Opus Nigrum<\/em>, comenzada en 1921, pero publicada en 1968. Impresionante obra. Adem\u00e1s de todo esto – y como si fuera poco -, Marguerite fue poeta, dramaturga, ensayista, historiadora – era de esperar – y cr\u00edtica literaria. La escritora muri\u00f3 a los 84 a\u00f1os en Northeast Harbor, una peque\u00f1a aldea estadounidense rodeada por el agua del Atl\u00e1ntico Norte.<\/p>\n\n\n\n

Por Ana Clara Chanvillard
Arte: Van Arce<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como cada d\u00eda, para no perder la costumbre, llego distra\u00edda a la oficina; sin embargo,<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1799,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[232,231,327],"tags":[],"class_list":["post-1798","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-libros","category-recomendaciones","category-resenas"],"yoast_head":"\nLa primera inmortal - Agenda Feminista<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La primera inmortal - Agenda Feminista\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Como cada d\u00eda, para no perder la costumbre, llego distra\u00edda a la oficina; sin embargo,\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agenda Feminista\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Agenda-Feminista-765492113844787\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-15T15:13:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-10T16:17:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Yourcenar-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lala Sosa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lala Sosa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798\"},\"author\":{\"name\":\"Lala Sosa\",\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#\/schema\/person\/0023ad5a734d2433b743a715479b89b7\"},\"headline\":\"La primera inmortal\",\"datePublished\":\"2020-02-15T15:13:47+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-10T16:17:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798\"},\"wordCount\":667,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Yourcenar-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Libros\",\"Recomendaciones\",\"Rese\u00f1as\"],\"inLanguage\":\"es-AR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798\",\"url\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798\",\"name\":\"La primera inmortal - Agenda Feminista\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Yourcenar-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-02-15T15:13:47+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-10T16:17:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-AR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-AR\",\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Yourcenar-1.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Yourcenar-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La primera inmortal\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#website\",\"url\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/\",\"name\":\"Agenda Feminista\",\"description\":\"Agenda Cultural Feminista\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-AR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#organization\",\"name\":\"Agenda Feminista\",\"url\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-AR\",\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-AGENDA-FEMINISTA-2.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-AGENDA-FEMINISTA-2.png\",\"width\":1747,\"height\":313,\"caption\":\"Agenda Feminista\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Agenda-Feminista-765492113844787\/\",\"http:\/\/www.instagram.com\/agenda.feminista\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCHsNscm8C_JCaDvDzKaH6sw\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#\/schema\/person\/0023ad5a734d2433b743a715479b89b7\",\"name\":\"Lala Sosa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-AR\",\"@id\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/edf5e997f2e906ea0191b406808912fbdc960fa33eaf43378e553eb54542bbf9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/edf5e997f2e906ea0191b406808912fbdc960fa33eaf43378e553eb54542bbf9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Lala Sosa\"},\"url\":\"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?author=3\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La primera inmortal - Agenda Feminista","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La primera inmortal - Agenda Feminista","og_description":"Como cada d\u00eda, para no perder la costumbre, llego distra\u00edda a la oficina; sin embargo,","og_url":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798","og_site_name":"Agenda Feminista","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Agenda-Feminista-765492113844787\/","article_published_time":"2020-02-15T15:13:47+00:00","article_modified_time":"2020-03-10T16:17:03+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Yourcenar-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Lala Sosa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Lala Sosa","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798"},"author":{"name":"Lala Sosa","@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#\/schema\/person\/0023ad5a734d2433b743a715479b89b7"},"headline":"La primera inmortal","datePublished":"2020-02-15T15:13:47+00:00","dateModified":"2020-03-10T16:17:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798"},"wordCount":667,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#organization"},"image":{"@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Yourcenar-1.jpg","articleSection":["Libros","Recomendaciones","Rese\u00f1as"],"inLanguage":"es-AR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798","url":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798","name":"La primera inmortal - Agenda Feminista","isPartOf":{"@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Yourcenar-1.jpg","datePublished":"2020-02-15T15:13:47+00:00","dateModified":"2020-03-10T16:17:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#breadcrumb"},"inLanguage":"es-AR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-AR","@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#primaryimage","url":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Yourcenar-1.jpg","contentUrl":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Yourcenar-1.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?p=1798#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La primera inmortal"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#website","url":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/","name":"Agenda Feminista","description":"Agenda Cultural Feminista","publisher":{"@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-AR"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#organization","name":"Agenda Feminista","url":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-AR","@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-AGENDA-FEMINISTA-2.png","contentUrl":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-AGENDA-FEMINISTA-2.png","width":1747,"height":313,"caption":"Agenda Feminista"},"image":{"@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Agenda-Feminista-765492113844787\/","http:\/\/www.instagram.com\/agenda.feminista","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCHsNscm8C_JCaDvDzKaH6sw"]},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#\/schema\/person\/0023ad5a734d2433b743a715479b89b7","name":"Lala Sosa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-AR","@id":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/edf5e997f2e906ea0191b406808912fbdc960fa33eaf43378e553eb54542bbf9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/edf5e997f2e906ea0191b406808912fbdc960fa33eaf43378e553eb54542bbf9?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lala Sosa"},"url":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/?author=3"}]}},"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Yourcenar-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1798"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1844,"href":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1798\/revisions\/1844"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1799"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/agendafeminista.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}