“Escribiré mi informe como si contara una historia, pues me enseñaron siendo niño que la verdad nace de la imaginación”.
Así comienza esta novela de Úrsula K Le Guin, una de las más exquisitas exploradoras de preguntas de la literatura de ciencia ficción, que hace de esta historia un experimento literario cuando se plantea ¿Cómo sería una sociedad donde las personas solo tuvieran género definido un mes al año?
Así nace La mano izquierda de la oscuridad, con un enviado diplomático, Genly Ai, que llega a Karhide, en el planeta Gueden para convencer a su Rey de aliarse al Ecumen, una confederación interplanetaria. Cuando el protagonista es invitado a la casa de Estraven, un funcionario de alta jerarquía, la tensión de la trama se divide en dos niveles, por un lado se teje la red de intrigas políticas que enredarán a Genly y por las que será perseguido, y al mismo tiempo, se desarrolla el accidentado camino de su relación, de desencuentros y malentendidos, con Estraven.
El registro esencial de la historia es la otredad, ya que así como Genly intenta comprender una sociedad donde sus habitantes solo tienen un género definido durante el Kemmer, un mes al año, cuando pueden adoptar uno u otro sexo, también él es percibido como un extraño, como un pervertido. Este doble registro es explorado por la autora mediante el recurso literario de intercalar en cada capítulo la voz narradora de Genly y la de Estraven, a los que se suman capítulos cortos con mitos y leyendas de la cultura de karhide.
Uno de los picos de tensión de la historia es un viaje de cientos de kilómetros a pie, por un territorio inhóspito y congelado, que los protagonistas comparten y que no sólo es geográfico, sino que es una alegoría sobre la aventura y el peligro que implica acercarse, confiar y descubrir al otro. Es un viaje hacia el otro, en el que la afinidad, los límites de la comunicación, la atracción y la tensión sexual son tratados con sutileza, complejidad e intensidad.
“La luz es la mano izquierda de la oscuridad
y la oscuridad es la mano derecha de la luz,
las dos son una, vida y muerte, juntas
como amantes en Kemmer,
como manos unidas,
como el termino y el camino.” Capitulo XV
Nuestra propuesta de hoy tiene la intención de visibilizar a una escritora que tuvo que pelear varias batallas a la vez, la de escribir siendo mujer en un territorio copado por masculinidades, como es la ciencia ficción, pero además contra los prejuicios sociales contra este género considerado de segundo orden por la supremacía realista. Pero también porque es una de esas novelas por las que nos preguntamos ¿Qué están esperando para adaptarla al cine? A pesar de todo y con el tiempo, Úrsula ganó todas las batallas. Si bien hoy es reconocida como una de las escritoras más exquisitas de la ciencia ficción y fue la primera mujer en ganar los premios Hugo y Nébula a la mejor novela por La mano izquierda de la oscuridad, ganó la más importante, la libertad de escribir lo que quería sin dejarse presionar por las tendencias del mercado editorial ni las opiniones de los círculos académicos o artísticos de su tiempo.
Primero lo hizo y después lo dijo. Al recibir un premio en los 65° Nacional Book Awards, con el disfraz de una ancianita frágil de 84 años y mientras se cargaba al mundillo editorial y literario presente, dijo: “Necesitamos escritores que puedan recordar la libertad[…]que conozcan la diferencia entre producir un bien de mercado y la práctica de un arte. Vivimos en un capitalismo que parece inevitable, pero también lo parecía el derecho divino de los reyes. Todo poder humano puede ser resistido y cambiado por seres humanos. La resistencia y el cambio suelen venir desde el arte, y nuestro arte son las palabras. Pero el nombre de nuestro premio no es Beneficio, se llama Libertad.”
Si te quedaste con ganas de más, te recomendamos:
Documental “Los mundos de Ursula K. Le Guin” https://www.youtube.com/watch?v=loNkoR3fMAE&t=158s
Discurso al recibir un premio en los 65° Nacional Book Awards https://www.youtube.com/watch?v=P2TFeL_aPiA
Audiorelato del podcast Noviembre Nocturno “Los que se alejan de Omelas” de Ursula K. LeGuin: https://www.youtube.com/watch?v=R3nvQT6nH1w
Autora: Ursula Kroeber Le Guin
Primera fecha de publicación: 1969
Editorial: Minotauro
Traducción: Francisco Abelenda
Páginas: 302
Por Daniela Sánchez
Arte: Van Arce
